翻译：豆瓣@优杉 OCR&时间轴：AnYuJin0901
《雾夜足音》
我们将离去的姐妹的灵魂托付给上帝
让其身体长眠尘下
愿她终有一日起死回生 永恒不灭
尘归尘 土归土
让我们为之祈祷
在天的父 愿人皆尊父的名为圣
愿你的国降临
愿你的旨意行在地上 如同行在天上
我们日用的饮食 今日赐给我们
-就这样了 -史蒂芬
为何不来和我们住几日
谢谢您的好意 先生
或早或晚 我都要面对那栋空宅
-但是爸爸 -别说了 伊丽莎白
苦难终需面对 逃避徒添痛苦
他说的没错 我必须学会忍受孤独
你们对我一直很好 愿上帝保佑你们
他看上去 无比失意
我确实乐于见到鳏夫恰到好处地面色悲戚
那样葬礼会更有气氛
我还以为他会悲至昏厥呢 那样就太棒了
不过他面色真是惨白如尸体一般
哼瞧瞧我们的大小姐
如果是为老爷服务 速度立刻快如闪电
平常在厨房无所事事 一听到他要什么东西
立刻像精力充沛的袋鼠一样跳起来
瞧瞧你都做了什么 你个蠢笨的
这是最好的瓷器 这钱从你的薪水里扣
快去再准备一杯
你这个野丫头如果想一直在这儿干的话
就最好改改你的做事态度
识相的话就把托盘搬过去后赶紧跑回来
就怕你舍不得离开老爷
哈 为什么我一定要忍受她这样的垃圾
-噢 是你啊 莉莉 -是先生
我想您更愿意在壁炉附近用茶
你真体贴 谢谢你
还有什么我能为您做的吗
有
-把那只猫抱走 -Missy
你在这儿啊
可怜的小东西 像是失了魂一样在附近游荡
在想念你的女主人 对不对
这段时间对宅子上上下下的人来说都很艰难
我想感谢大家所有人的帮忙
尤其感谢你对劳瑞夫人的尽心照顾
噢 先生 最尽心的还是您啊
您一直在她身边听候她差遣
不让其他任何人接近她
我 不过是尽力而为
你知道吗 我觉得很奇怪 但是
每当我看她的照片 我都有种奇怪的感觉
仿佛她想告诉我什么事情
懒情无能的小蹄子 一天比一天要差
我跟你说过了 别再那么叫我
只要你在我的厨房里 我就要那么叫你
火变弱了 去拿煤块来
你自己拿去 我不想弄脏手
哟 听听公爵夫人这话
自你出生起 你手就没干净过
你天生肮脏 快去拿煤块拼命干活
就不留口德吧 说得越多 你以后要认的错也越多
我 认错 你这个臭泼妇
住嘴 听到没 住嘴
不准你再那么叫我的名字 永远不准 否则你会后悔
等我成了这里的管家后 我们就知道谁会后悔了
到时候 我就要把你 塞回贫民窟去
-噢 噢 -你们在搞什么 停下
你们懂不懂礼貌
都不知尊敬正在悲悼的老爷吗
从她的房间传来的
也许是可怜的夫人回来这里报复你了
但凡有点智商 就能知道是劳瑞先生在那个房间
总有一天 我会忘记自己是个淑女
然后彻彻底底干掉那个
进来
-什么事 先生 -噢 莉莉
夫人原来都把珠宝放在这个盒子里
你知道她的珠宝去哪儿了吗
那些珠宝没事 先生 她把它们都送给我了
-给你了 -是的 先生 她临死前给我的
你在撒谎
难道你以为会有人相信你吗
他们都相信她是死于肠胃炎 不是吗
能相信那个自然也能信我
我不懂你在说什么
噢 等我跟您解释一下 您就明白了
您或许不知道 但是某天晚上
在您可怜的妻子要死的时候
我正要为壁炉添煤块
当医生将床单盖到她的脸上时
我看到您迅速收回一瓶药 偷偷藏到了身后
然后您把它藏到了一个您认为安全的地方
你拿那瓶药做了什么
我做了一些实验
拿地窖的老鼠做的
我想警察不会相信 那些老鼠死于肠胃炎 您说呢 先生？
他们或许会把老鼠挖出来 发现它们死于中毒
他们若是对老鼠那么做
或许也会开始好奇 劳瑞夫人是不是死于同样的原因
我说的对不对
好吧 你能留着那些珠宝
谢谢你 先生
还有一件事 先生 我想当这里的管家
你？管家？
是的 先生 我一直想当管家
好吧
我想应该由您来告诉帕克夫人和格瑞姆
从现在起 他们都要听我的
他们现在正在楼下厨房里
你们肯定有意识到了 劳瑞夫人如今不在了
我需要重新安排宅内事务
我早就这么想过了 先生
我也是先生
我需要一个人帮我好好照顾宅子
说得对 先生
所以我打算让莉莉当管家
我 要听从这个 这个
您通常称呼我为野丫头 帕克夫人
你本来就是野丫头
我永远不会听从你的命令的
我也是
你俩都听我说
你们必须听从我的命令 否则就滚出去
好的 先生 遵命
只要你们能符合要求 你们自然就能留在这里工作
你的手杖 先生
晚上出去要用这根
我会记住的
我从不忘记任何事
我知道
我或许会很晚才回来 你们都不需要等我
谢谢您 先生
-爸爸和史蒂芬还在聊天 -是的
噢 我希望他们能做出一些合适的安排
可怜的史蒂芬 这几天怅然若失
嘿 小姑娘 单身汉也会和鳏夫一样怅然若失
-为何不关心一下可怜的戴维呢 -你
-是的 我 -我永远不会那么想的
而且 你刚才十分无礼
-我什么都没做啊 -这就是你的问题 什么都不做
晚餐时你全程坐在那里一言不发
我觉得 我就不该邀请你来和史蒂芬一起吃晚餐
毕竟这是他最近第一次出来参加晚会 我希望他能开心
有你在 我们俩都足够开心了
走吧 贝丝 你不想错过前奏曲吧
我想再等等 你介意吗
谢谢你 先生
噢 安德鲁 我们要在这里喝白兰地
好的 先生 -亲爱的 我俩都安排好了
真的吗 爸爸 噢 真是太棒了
你不要恭喜史蒂芬吗
-恭喜什么 -恭喜他的新合作关系
从现在起 就是崔维斯和劳瑞合作公司了
-恭喜你 -谢谢你
我真是幸运 最近我一直无所适从
不知道该怎么重回正轨
不需回去 再造一个新的轨迹就好
贝丝 我们要迟到了
-我要带伊丽莎白去剧院 -吉尔伯特和沙利文的作品
-再见 先生 -再见 孩子
-噢 我太高兴了 史蒂芬 -是吗
能走了吗
你知道吗 我之所以想和你合作还有一个原因
我已经不年轻了 我希望能有个人帮我管理生意
主要是为了伊丽莎白 她是我唯一的女儿
为什么不找小麦克唐纳呢
孩子 他是个律师 不是个生意人
-何况 他俩之间的事还没确定呢 -我还以为已经确定了
我以为他俩谈得很认真呢
当然啦
他俩一起长天 他是个不错的小伙
他是个很不错的人
我觉得 你现在首先需要做的是
去调查一下仓库
-可以的话 最好明天就去 -没问题 越快越好
啊 伯克
又回到夜班啦
-是的 我很高兴回到夜班 -你妻子不介意吗
不不 这样我能有时间待在家里
还能见到我的孩子们
噢 听来是个快乐的大家庭
我得说我有一点嫉妒
我 请您别介意
我想向您致以哀悼
-这实在是令人悲痛 -谢谢你 伯克
你知道吗 我很难想象 回家后
发现妻子不在是什么景象
我能告诉你
如同一直待在黑暗之中
-晚安 伯克 -晚安 先生
不准你使用她的香水
-早上好 威尔斯 -麦克唐纳先生我没认出你
-伊丽莎白在家吗 -我在等她呢
原谅我的问题 先生 你不怕这 这东西吗
啊 她来了
-戴维你在这里做什么 -我在和威尔斯竞争
他提供古代交通工具 而我提供现代的 你选吧
戴维 噢 真是太棒了 这是你的吗
没错
这不是新的 但速度很快 时速十二英里
噢 真是太棒了
你要去哪里
我正要去购物 然后去仓库接爸爸
我有个更好的主意 何不去乡下转转
我很乐意去
-威尔斯 你去接爸爸吧 -好的 小姐
-这车速度很快 你需要这个 -谢谢你
你驾驶这东西多久了
半小时左右吧
噢 戴维 这真有意思
你注意到了吗 我避开了所有的坑
我都没法驾驶得像你这样好
更没法驾驶得像你一样美
噢 戴维 快瞧 前边那段路
要这样刹车
继续驾驶前 你最好先付我一笔聘金
就你刚才的表现来看
你很需要一个年轻有为的律师的帮助
-你就当已经收过聘金了吧 -需要我给你开收据吗
-这不公平 -为什么
因为 你爱上了 史蒂芬·劳瑞
你怎么知道的
我见过你俩在一起的样子
贝丝 你忘了吗 就几个星期前
你还看到他站在他妻子的坟前
你自己当时也在场
我知道 我知道这样不对
不仅是不对
但我没和他告白过 他也没和我告白过
这还需要说吗
戴维 你是对的
我也告诫过自己好几次了
每当我看他时我 都强迫自己看他胳膊上的哀悼带
希望自己能停正念想
但没有用 完全没有用
我发现自己对他迷恋不已
我很抱歉
贝丝 相信我的话 他不适合你
你为什么要那么说
我也不知为什么 但我觉得有些事不对劲
也可能是我嫉妒心作怪 但愿不是
当然了 你也知道我爱你了吧
我以前从没处理过这样的案子
所以我想问你这样的专家或者更好
没问题 请问吧
案子是这样的
一条来自马达加斯加的运送鹦鹉的船遭受到了巨大损失
因为船停在了计划外的港口
那块儿的天气十分寒冷
-所有的鹦鹉都冻死了 -噢 可怜的小家伙们
但是 鹦鹉真的那么容易受到天气变化的影响吗
当然了 你不知道我照顾我的小美人时要多小心
不过有件事 你不介意我问你问题吧
当然不 很感谢你感兴趣
或许是我的地理学有些生疏了
但我想不明白
他们是停在了马达加斯加航线上的哪个港口呢
哪个港口会发生如此大的天气变化
你知道是哪个港口吗
呃 我忘记问了
不过 那船也可能是偏离了航线
这取决于处于一年中的哪个时间段 对吧
我能说些什么吗
请说
我想说根本不存在什么船
根本不存在什么案子 也没有什么鹦鹉
你不觉得你应该
直接告诉我你来见我的真正目的吗
看来我干了件蠢事
所有人时不时都会做些蠢事
是这样的
得了 我直说吧
伊丽莎白觉得自己爱上你了 我太了解她了
我只希望她能幸福
如果你能给她幸福的话 我
你跑到我的房子来谈论一个知道
我妻子刚死不久的女人
我还在服丧 你在指责我跟其他女人调情吗
不 你误会了
不然我该怎么理解你的话
还是你想说 伊丽莎白才是不守礼节的那个人
我当然不是那个意思
伊丽莎白是我所知道的最好的女孩
我不能允许别人污蔑她
我不该把这事说出来的
我很抱歉
恋爱中的年轻人都会犯错误
忘了这件事吧
来喝杯威士忌来抵御这寒冷的浓雾天如何
谢谢你 先生
你不能进去 他在接待访客
我才不管他在干什么
我一定要见他
我这些年 对您和夫人
忠诚不二 尽心尽力 您就这样回报我吗
让我能被那个您提升为管家的小人解雇
莉莉 这种事你都处理不好吗
她坚持要见您 我无法阻止她
我不会被她这种人阻止 也不会听她的话
-她不听从指挥 劳瑞先生 -她在说谎
她想赶走我 以免我妨碍她的其他诡计
她知道我识破了她
夫人还尸骨未寒
她就狼子野心 耍花招成为管家
她一开始就不该被雇佣
小人永远都是小人
-好了 帕克夫人 你可以走了 -走 好
我会走的
哪怕你付我两倍新资 我也不会留下来的
我也是
但我要提醒您 先生 小心这丫头
她正筹划着什么阴谋
走吧
-这些宅内杂事 -不用道歉
-我就不留下喝酒了 -不喝了吗？
我自己能出去 不用你送
你个小蠢货
有客人拜访时
不准你再戴她的任何首饰
看到你和我妻子戴相同的东西 麦克唐纳会怎么想？
还有 别再让仆人跑到我客厅里吵架
让我备受羞辱
噢 那种事不会再发生了 以后不会有其他仆人了
你什么意思
从现在起 由我负责做饭
有我在 你就不需要其他女人在这个房子里了
连伊丽莎白·崔维斯都不需要
有个女人也曾以为她能控制我
你最好不要逼我
你去哪儿
我要去送信 先生
等等 莉莉
我在想
你知道吗 你是个很有魅力的小姑娘
只要能得到合适的机遇和环境
你就可以成功提升自己的阶级
您什么意思 先生
你可以去加拿大或者美国
比如说 美国就不存在社会阶级屏障
只要有钱 你这样的女孩也能成为名门淑女
不存在阶级差别的话 当淑女又有什么用呢
还有 您为什么想要送走我呢
噢 我只是为你着想
再说 在英国这种地方你能得到什么机遇
这里的人都主张各守其位 不可偕越
很乐意守在我的位置上啊 先生 这个位置上有你
我永不会放弃这个位置的
我很快就回来 先生
你喜欢那样吗
我可不会忍受那种事
-杀人了 杀人了 -杀人了 警察
我看到那个杀人犯了 他跑到那边去了
他去了那边 快去 快去那边
-你不能好好看路吗 -滚开
他在这里 警察 警察
他在那里
天呢 外边好热闹啊
我要是没出去送信恐怕就要错过了
有个可怜的女人被人打了脑袋
我从没在我们社区见过这种事 真是新奇
噢
警察正在到处搜查杀人犯
这么大雾天一群人东奔西跑 我差点被撞倒
能回到家安安全全待着真好
所以是你杀错了女孩
我是治安官法罗 抱歉打扰你了
-晚上好 劳瑞先生 -晚上好
我在到处提醒社区中的每一个人
好好关紧门窗
-附近发生了命案 -这附近吗？
就在布鲁安科外边
最糟糕的是 那个犯人跑了
你知道被杀的是谁吗
凯蒂·伯克
你肯定认识她的丈夫 他负责这片巡逻区域
伯克治安官的妻子
-真可怕 -没错 先生
她是个很好的女人
她还有俩儿子呢
如果你们听到什么可疑的事 请立即通知警察
晚安先生
在那个救护车中的
本可能是我
你没必要对付我的
我永远不会伤害你的
这是最近被杀的女孩的照片
你确定你从没见过她吗 劳瑞先生
很确定 巡官 我真希望自己能帮上忙
伯克治安官是个好人
我十分同情他
那这个呢劳瑞先生
你原来见过这个吗
我有一根类似的
天呢 这就是我的 你怎么找到的
-你承认是你的吗 -当然 上边还有我的首字母呢
这是将凯蒂·伯克击打至死的武器
什么
我的天
我不知道 这根都丢了多久了
我平常不怎么用 这根手杖
我明白了
-你昨晚在哪儿，劳瑞先生 -在家
-九点十分的时候在家吗 -在
等一下 巡官
您要是觉得我是嫌疑犯的话
那除非我的律师在场，否则我拒绝回答任何问题
很好 那你大概需要联系他了
好的 我会立刻联系的
就是他 就是他打死了那个可怜的女孩
就是他 绝对没认错
劳瑞先生 你还有什么可说
荒谬至极
我这辈子都没见过这俩人
恕我失陪
等等
史蒂芬·劳瑞
你因涉嫌谋杀凯瑟琳·伯克被逮捕了
你有权保持沉默
但你所说的每一句话都将成为呈堂证供
你有什么想说的吗
抱歉 我不能那么做
你不会认为他有罪吧
不是那个问题
那还能是什么问题
有一个至关重要的问题
我爱你 贝丝
而他正好是我的情敌
想想吧 方一我没能辩护成功 他被认为有罪
你知道的 世事难料
你会相信我尽了最大努力吗
我能相信我尽了最大努力吗
你懂了吗
不 戴维 我不懂
我永远不可能怀疑你的
你不懂吗
在这件事上
你是唯一能让我放心的人
求你了 戴维 为了我帮帮他吧
治安官313号 马修·伯克
伯克治安官
你是十一月三号晚上不幸遇害的
凯瑟琳·翰德森·伯克的丈夫吗
没错 先生
你有孩子吗 治安官
有 两个小男孩
最后一次看到你妻子活着是在什么地方 什么时候
大概七点钟 在家里
我当时在探望最小的儿子 Timmy
他咳嗽得很厉害 还发烧了
他看起来好多了 然后凯蒂 也就是我妻子
像往常一样 送我到门边
她生前总是那样
然后你离开家 去履行保护人民与财产的职责
从没想到等你回家后
家中会没有了妻子与母亲
治安官
你妻子为什么要在浓雾天费力出去
而且还是在大晚上
因为之后Timmy病情又恶化了
邻居帮忙找来的医生告诉凯蒂
小家伙可能挺不过当晚了
她当时是想出去找我
你什么时候知道的妻子死亡的悲剧
大概是十点 先生
我当时奉命去警察局报告
我想那正是我最后一次看到她
看到她已撒手人寰 治安官
伯克治安官 你能看看身处被告席的嫌犯吗
你认识他吗
认识 劳瑞先生
你妻子和劳瑞先生认识吗
不 不认识 先生
你能想到任何原因
会让嫌犯杀害你的妻子吗
想不到
我想不到任何人会想要杀她
谢谢你 伯克治安官
我的辩护结束
琼斯先生
你和柯克兰先生看到袭击伯克夫人的凶手时
你们为何不遏止他
您说什么先生
你们为什么不遏...
你们为什么不阻止他
噢 遏止啊 明白了
那人一转眼就跑了 我们根本来不及制正
那晚雾老大了
请你仔细考虑
记住你手按圣经发过誓 然后再回答我接下来的问题
你确定当你离开刺眼的酒吧 走入大雾弥漫的深夜中时
毫无疑问、十分清晰地
看到了被告的脸吗
我确定 就是劳瑞先生
所以说 雾气浓得你无法遏止凶手
却能让你十分清晰地看到他的脸
没错
我的话问完了
还有一件事 琼斯先生
那晚你和柯克兰先生喝了多少酒
大概两三瓶杜松子酒吧 不超过三瓶
-大瓶的还是小瓶的 -小瓶的
谢谢你的回答
传迈克尔·柯克兰
柯克兰先生
我希望你能告诉我们
你是如何看到杀死凯瑟琳·伯克的被告的
噢 很简单 酒吧的灯光照在了他脸上
他距离我们只有一两米远
谢谢你 柯克兰先生
柯克兰先生首先我想问
你还记得你和琼斯先生喝了多少酒吗
大概六瓶杜松子酒先生
本该喝七瓶的
但琼斯的钱不够了
大瓶还是小瓶的
那晚相当冷 先生
所以当然是大瓶的
六瓶酒可是相当多啊
一般人喝那么多会喝醉的
我可不会 六瓶酒下肚后 依然清醒得像青天大老爷
清醒得像青天大老爷 是什么意思
如果我理解的没错 先生
他是想说 六瓶酒后他依然清醒得像...
法官
-安静 -够了 柯克兰先生
传莉莉·沃金斯
莉莉·沃金斯
脱下你右手的手套
请把圣经放在你的右手上
请宣读誓言
我向上帝发誓 我在庭上给出的所有证据
智为真相 绝对的真相 毫无任何造假
请保佑我 上帝
莉莉 你还记得十一月三号的夜晚吗
记得 先生
告诉我们 那晚8:30到9:30时 劳瑞先生在哪
当然能 先生
他整晚都没离开房子
你怎么知道的
我当时每分每秒都在和劳瑞先生待在一起
难道你每分每秒都和他待在
同一个房间里吗
不是 先生 我有家务要做
但你知道 劳瑞先生每分每秒待在哪里 是吗
是的 先生
他在上楼回房前 都没离开过客厅
我认为劳瑞先生确实离开了客厅 沃金斯小姐
-然后他还离开了房子 -那不可能
那样的话我不会不知道的
我认为你之所以不知道
是因为在九点到九点十五之间
你正在房子的另一部分履行职责
不可能 先生 根据大钟的报时 九点时
我正在餐厅里擦拭准备收拾起来的银器
客厅就在餐厅对过
那段时间里 我一直有看到劳瑞先生
你所谓的那段时间 是持续了多久呢
那种你可以从餐厅看到客厅的情况
持续了多长时间呢
大概半小时吧 然后我去他的屋子里生了火
当时我正要回佣人房
然后我听到劳瑞先生正在上楼回房
有人能证实你的证词吗
-有啊 劳瑞先生 -我不是指嫌疑犯
有其他的佣人可以证实你的话吗
我是房子里唯一的佣人 先生
如果有目击者发誓9:15时他们在酒吧附近看到了劳瑞先生
你觉得他们是说谎吗
他们不是说谎 就是醉了 先生
我希望你仔细看一下一件物品
请把证物A展示给证人看
-你认识那支手杖吗 -认识 先生
这是劳瑞先生的
沃金斯小姐
或许你可以告诉我们 你最后一次见到这支手杖是什么时候
这个嘛 大概两个月前 当时我弄丢了它
安静
你能告我们你具体是
怎么弄丢这支手杖的吗
我在地窖的台阶上扭到了脚踝
当时我还要去市场买东西 但我的脚踝疼的不得了
所以我就从走廊的架子上拿了根劳瑞先生的手杖
我拿那根是因为他很少用那根
结果你丢了它
明明你疼得离不开那根手杖
这件不幸的事是怎么发生的
当时我正在水果摊买东西
我把手杖靠在了一个箱子上
肯定是被某些男孩偷去玩了
我... 我当时觉得劳瑞先生或许不会发现 就没告诉他
但我认为 你说的这些事都没发生过
刚才完全是在编故事 因为劳瑞先生是你的主人
而且给你很多薪水
不论是谁 想让我说谎
光是给我优厚的薪水可是不够的
你还挺引以为豪
但那不足以
让我改变看法
弄丢手的是史蒂芬·劳瑞 不是你
那只手杖是在杀人之夜被弄丢的
而不是被调皮的孩子偷走的
你无法证明我是错的
对吧 莉莉·沃金斯
是的 先生
但等你发现偷走手杖的男孩时 他能证明你是错的
因此检察当局有责任
展示可以让嫌疑人在高等法院法官和陪审团前
进行审判的初等有罪证明
嫌疑人的律师已经证明了
当前证据不足以构成初等有罪证明
我接受此结果
因此嫌疑人史蒂芬·劳瑞无罪释放
这边走 先生
噢 史蒂芬 我真高兴
法律肯定是有什么问题
让史蒂芬·劳瑞这样的人在庭前被人羞辱
而谋杀了伯克妻子的凶手却仍然逍遥法外
要不是因为莉莉的证词
劳瑞怕是真要接受高等法院审判了
出乎意料精彩的证词
如今国内有个凶手尚未落网 却没有嫌疑人
伯克治安官和他的两个儿子
没有妻子 没有母亲
-谢谢你 晚安 -晚安 先生
欢迎回家 劳瑞先生
昨天 我被当作杀人犯审讯
我第一次知道了 当杀人犯是什么样的感觉
或许你觉得很不可思议
但我杀掉我妻子的时候 我并没有那种感觉
我只觉得自己终于自由了
我猜你奇怪为什么我要娶她
你无须告诉我原因
不用说你大概也知道
没错 我为了她的钱才娶她的
-你在这里工作多久了 莉莉 -一年多了
我还记得我第一天来的时候你对我笑的样子
我有笑吗
反正你在这里也够长时间了 也明白具体是怎么回事
她总是对我呼来命去
一旦我想溜出去一或两个小时
她就开始想让自己看看更年轻些
我第一次意识到了 她是多么的老
我懂 我曾帮她穿衣服来看
我忍受了她十年
十年
只为能保住我所得到的一切
如今我依然拥有着一切
我知道怀有渴望 渴望被关注 是什么样的感觉
希望人们用尊敬的自光看着你
而不是觉得你肮脏下贱
想成为人中龙凤
而不是一个双手散发着洋葱味的女仆
如今我的双手不一样了
我曾经只是个身穿制服 被人颐指气使的存在
毫无感情
贱如草芥 不值一提
不值一提？
你知道吗 我完全不明白你 你为什么你还要待在这里
你不害怕吗
和一个曾想杀掉你的男人共处一室
你不怕吗
我 我当然怕
我太怕了 所以我给姐姐寄了封信
信 什么信
我跟她说了你 以及你做的事
我说 如果我突然出了什么事 就打开那封信
恭喜你 你真是思虑周全
我那么做只是因为我太害怕了
我拿珠宝只是为了让你注意到我
我告诉你关于毒药的事
是为了防止你把我送走
不照顾你的话 我不知道自己还能做什么
-噢 是你吗 伯克 -噢 晚上好 劳瑞先生
-我没想到你会回来这片巡逻区 -我主动申请的 先生
我要是你 我肯定没有这个勇气
你会有的 先生 如果你的妻子也被谋杀了的话
是啊 晚安 伯克
晚安 先生
-噢 晚上好 劳瑞先生 -晚上好
谢谢你
伊丽莎白小姐正在客厅里
史蒂芬
-我刚还担心今晚雾这么大你不来了 -晚上好 伊丽莎白
史蒂芬 你怎么了 发生什么事了
-我刚才见到伯克了 -伯克
伯克治安官 就在我的房子外边
他站在浓雾中犹如一缕幽魂 我们正好看到了彼此
两个全然不同的男人 都刚刚失去了自己的妻子
他的妻子是不明原因地被人残忍杀害了
我是那场杀人案的嫌疑犯 被警察逮捕接受了审
但你无罪释放了 那个指控全无根据
但是 伊丽莎白 他会怎么想啊
你没见到他的神情 没听到他的声音
我没法不去想他
史蒂芬 再这样我真要生气了
这几个月我一直在注视着你
你任由自己变得越来越阴郁
你不能继续折磨自己了 大好人生还在等着你呢
美好的一切都在等看你呢
是吗 伊丽莎白 美好的一切都在等着我吗
你为什么让戴维来帮我辩护
你觉得我需要一个好律师来帮忙辩护吗
当然不是 我去找他是因为他是朋友
你要是没我他就好了 找谁都比他好
你不知道你让我欠了他一个大人情吗
但 我不明白 为什么
如果是你 不得不感激一个你十分嫉妒的人
你会有什么感觉
你嫉妒戴维 但你没必要嫉妒啊
你不懂吗 史蒂芬 你不需要嫉妒任何男人
噢 我真害怕失去你
恕我失陪 亲爱的
我需要和你的父亲谈谈
我早就料到会是这样了
我知道我应该 先和你打声招呼的 先生
但这一切发生的太突然了
我也不是不懂这类事
她是我所有的一切
希望你不会太快带走她
-也就是你不反对我带走她吗 -当然不 我很高兴
你真好 先生
请坐
只不过 有一件事我想提一下
毕竟 作为岳父我总是有点特权的吧
-当然 先生 你随便说 -什么事 先生
-安德鲁 端两杯87年的葡萄酒来 -好的 先生
我想说 那个正在打理你的宅邸 叫莉莉的女孩
她独自一人和你住在一起
最好停止这一切 孩子
我之所以留着莉莉
是因为我妻子让她承诺要照看我
她确实一直在照看我
基本不让我离开她的视线
那就给她一点小礼物
忠诚永远值得嘉奖
-然后把她送到别的地方去 -你说的很对 先生
实际上
我已经为莉莉计划好了一个非常好的归处
好极了 好极了 波尔图葡萄酒来了
波尔图葡萄酒是最适合储藏的了
敬未来一杯
上帝保佑我们
噢 Missy
莉莉 真高兴你还醒着
过来
我想和你说点事
这杯给你 我们有好事要庆祝
我希望你能恭喜我
我和伊丽莎白·崔维斯小姐订婚了
我说过了 只要我在这里 这栋房子里就不能有其他女人
而且我不会离开这里
哪怕你曾想杀掉我 我依然不会离开这里
我为你撒了谎 保护了你 我不会就此放弃你的 永远不会
别傻了 你知道我不会娶她的
那 那我就不懂了
听看 我告诉你
你知道我和崔维斯是合作伙伴对吧
想想吧 如果我是他未来的女婿的话
我的地位将会提高多少
他会给我越来越多的权力
然后我就能大发横财
等我们赚够了钱 我们就跑去美国
-我们 -当然啦 你想和我一起去 不是吗
我们是同一种人 莉莉
和了解我的人在一起 我觉得很舒服
你对我的好坏两面都了如指掌
总之 我受够这里了 美国才是适合我们的国家
要为此喝一杯吗
敬未来一杯 愿上帝保佑我们
很好
你必须要为此开始准备一下才可以
我的妻子可不能表现得像个仆人一样
妻子
-你是说 你会娶我吗 -你干嘛那么惊讶
别耍我了 先生
我没耍你 你居然从没想过这件事吗
明明其他事你都想到了
我随时愿意向你求婚
不过 我还没有忘记你写的那封信
噢 那封信
是啊 我们不能跑去美国却把那封信留在这里 对吧
我完全忘了那件事了
我会给我姐姐写信 让她把信寄回来
不 或许会在邮局发生什么事
我给她写信让她烧掉好了 她从没打开过
上床前 我会写给她的 先生
不过 刚才您跟我说了那些话后 我怕是要睡不着了
史蒂芬·劳瑞夫人
我会努力的 先生 我会好好学习 我保证不会让您蒙羞
我愿意为你做一切 只要你别送走我
遇见你 是我人生中发生过的唯一的好事
想藏好某件东西结果反而弄丢了
又有一个赢家 或许我的名字不是莫尔斯比
那倒不会让我吃惊
金色少女 这个看着不错
你完全可以指望一个少女帮你办成所有事
噢 那孩子又醒了
哎呀
你觉得这个杰茜·莉莉怎么样
和你妹妹同名
或许能带给你好运 帮你找到信
你说怎么样 亲爱的 给我一先令六便士吧
拜托 勇敢赌一把吧
家里有一个赌鬼就够了
那就一先令好了
再稍微等会 亲爱的
好吧 我投降 给我六便士好了
好吧 那就六便士吧
只要能让你别再烦我就好
六便士 杰茜·莉莉
最后这个如何呢
-六便士给你 -谢啦 亲爱的
哈 这不就在这儿嘛
瞧 我就跟你说杰茜·莉莉会带给你好运的
话说 为什么莉莉想让你烧掉它
不知道她说里边都是谎言
听起来可不太妙
谁没事会写一堆谎言又让别人烧掉它
把它丢进火里 然后忘记这件事
我写这封信时满怀恶意
一心只想着罗织罪名 陷害他人
她想陷害谁呢
但如今事情不同了 我已经无所畏惧
还有一件事很奇怪
为什么她之前会觉得自己可能发生意外
谁都会有点杞人忧天嘛
是那样没错 但一般人不会为此写封信啊
或许你会觉得可笑 老朋友
但对于莉莉的这封信 我有种奇怪的预感
要是咱们看一眼的话 或许能知道她某些事
那样不好
做个好人你有得到任何益处吗
如果你看一眼的话 肯定会感觉舒心很多
可以更加了解你的小妹妹
那些事或许是 你该知道的事
那我 就看一下吧
不成 那样违反我的原则
好的 亲爱的 我就来了
进来
-医生来看你了 -谢谢你 莉莉
我的病人今早感觉如何 好多了吗
-恐怕没有 -噢我们不能总是这样
亲爱的伙伴 恐怕我们只能这样
我们已经这样两周了
你确定自己有按时吃药吗
有啊 每天饭前我都有按时吃那个深红色的混合
饭后则吃那个奇怪的粉状物
上床前则吃那个粉笔状的东西
感觉就像是睡前饮料
没错没错 确实十分烦人
但根据你提供的症状 我只能给你下这些药了
医生 说真的
我知道你要说我在胡思乱想 但是
你不觉得我的症状 很像我可怜的妻子吗
噢 这个嘛 是 也不是
很多不同的疾病在刚开始症状都很相似
而且神经系统可能让你造成错觉
你最近压力一直很大
总之 我们很快就能解决的 耐心点
-哦 不 不是又要来吧 医生 -噢 这是常规检查
好
深呼吸
再深呼吸一次
听起来运转正常
没错一切正常
你知道吗 心脏好的人都不需要太过担心
好啦
我要是有证据 那我也不会来这里了
但我不仅仅有强烈的预感 还有正当的理由
既然如此 那就告诉我你的理由好了
如果我告诉你 那就违反了我的职业道德
我一直对你很有耐心 戴维 但我现在受够了
你跑来这里 刻意污蔑一个男人的名誉
-一个已经病得无法扞卫自己的男人 -我没有
等一下 听我说完
我知道伊丽莎白令你大失所望 我对此深表同情
-我反对你的说法 -为什么
你无法否认 你确实因为她要另嫁他人而十分失望
并不是失望 先生
准确说是 惊恐
-惊恐 -因为
因为她要嫁给的男人 正好是史蒂芬·劳瑞
先生 我恩求您推迟婚礼 直到
-直到什么时候 -直到我把某些事调查清楚为止
你实在是输不起 戴维
真遗撼 您居然那样看待我
劳瑞先生要是识相的话 就最好出来见我
先生 我跟你说过了 他已经好几天没来办公室了
你就是个骗子 一个谎话精
噢 您出来了 劳瑞先生
我就知道您听到我不会轻易被打发走后
会出来见我的
-先生 您搞错了 -我叫赫伯特·莫尔斯比
我是莉莉·沃金斯的姐姐的丈夫
交给我处理吧 赫吉斯
我们能到其他地方聊吗
我们可以在那里喝点酒
你终于说了句好话
那个小房子非常漂亮
我觉得不时去乡下住一段时间很有意思
我一直都很想去 你怎么想 史蒂芬
噢 你一定累了吧
医生说我只能待二十分钟
我肯定已经在这里待了一小时多了
只是这些药让我不舒服而已 别在意医生的话
-打扰了 先生 你的肉汤来了 -噢 又要喝吗 必须喝吗
很抱歉 先生 但是辛普森医生说你必须喝
看来你被照料得很好
-谢谢夸奖 崔维斯小姐 -我必须走了
-现在就走吗 -明天见
莉莉 你能把崔维斯小姐送出去吗
快点好起来吧 亲爱的
我想你快点见到新房子 我知道你会喜欢的
我爱你
明天见
给我们一品脱
劳瑞先生
这封信要是不值500英镑 我就不姓莫尔斯比
-我猜这吓了你一跳吧 -的确是
我从没想到事情会是这样
这要是印刷到报纸上肯定会很好看 对不对
-史蒂芬·劳瑞谋杀了他的妻子 -别那么大声
别喝了 我要和你解决这件事 我希望你能保持清醒
噢 所以你想解决这件事 是吧 我就知道你会这么做
你知道吗 我看到你的第一眼 我就想
这是个理智的男人
你看上去实在是完全不像是会做出
我以后再也不会轻易评判别人了
你最好给我个你的住址
为什么
我需要几天时间才能凑齐那么多钱
噢 我和一个朋友一起住 他是金絲海德的侍者
他叫奥尔夫·彼得
祝您身体健康
-你觉得好点了吗 我马上就回来 -我不要医生 我没事
-别傻了 你最近身体变得越来越差 -你知道他会做什么
-他只会给我开这些药 -他就在附近不远处
快点回来 我不想一个人待太久
五分钟后我就回来
五分钟
你怎么能把爸爸和我带到这种地方来
一看就知道这男人不是什么正经人
-你说话给我小心点 -安静
他又算什么东西 装成另一个人
骗取我的信任
我可没说我是史蒂芬·劳瑞
-是你自己搞错了 -但你却任由他错下去
我都是为了你 贝丝 为了让这封信得见天白
你为什么不先和史蒂芬对质一下
我没有立场去那么做
这件事 要么是敲诈
-要么就是谋杀 -说的没错 麦克唐纳先生
无论这封信是不是伪造的
我都要以企图勒索罪起诉这个人 带走他
-你不能那么做 那是他的片面之词 -起诉他
徇私舞弊！你们徇私舞弊！
贝丝 我知道不该让你经历这种事 但我真的没得选
戴维 我们实在无法接受这些事
别忘了 不久前你还在为史蒂芬辩护
但我辩护的又不是他杀妻这件事
我不想再继续讨论这件事了
戴维 我觉得你一定是疯了才会带我们来这里
拜托了 爸爸 带我回家吧
-请进 -莉莉·沃金斯小姐到了 先生
我看到她从劳瑞宅邸走了出来 就把她带来了
很抱歉这样强行把你带来 沃金斯小姐
但我们想和你讨论这封信的事
莉莉
莉莉 莉莉
莉莉
伯克
-劳瑞先生 你怎么了 -帮我去我医生
辛普森医生吗 我知道他的住址 我马上就去
-他就住在拐角那里 -快点 伯克
我想我们该向你道歉 -沃金斯小姐
你的笔迹和这封信
毫无任何相似之处
显然这封信是伪造的
我能去找医生了吗 先生
-我帮你叫出租车 -他病得很严重 崔维斯小姐
我很抱歉 莉莉
戴维 这下你满意了吧
你不仅羞了我 还羞辱了这个女孩
先生 我现在可以走了吗
当然可以 我很抱歉耽误了你这么长时间
我直接去见他 莉莉 你要来吗 爸爸
-等一下 崔维斯小姐 -噢 沃金斯小姐
-希望你不会起诉我们错误逮捕 -噢 当然不会
那你不介意签一下这个吧 我们不想惹到麻烦
-当然不介意 你的出租车准备好了
请签在这里 小姐
所以呢
崔维斯小姐 很抱歉 但是
很显然 这封信不是伪造的
-不是伪造的 -这才是莉莉·沃金斯真正的笔边
但 如果这不是伪造的
那 也就是说
戴维 噢
我很遗撼
谢谢你 巡官 我们要告别了
-我们不得不这样 -贝丝 让我带你回家吧
-晚安 巡官 -晚安 先生
迅速申请逮捕令 逮捕史蒂芬·劳瑞
你原来有见过这瓶药吗
他们为什么掌看那瓶药
别碰我 离我远点
你这个杀人犯
他 他在说什么
劳瑞先生宣称你一直在给他下毒
你还毒死了他的妻子
毒死了他的妻子？
但是 但是他
我在给他下毒？
他肯定是精神错乱了
我 你从哪里找到的那个
我在你的房间里找到的这个 跟其他这些东西放在
但这不可能啊
你怎么会在我的房间里发现呢
肯定是某些人放在那里的
是你
是你放在那儿的
你计划了这整件事
你自己给自己下了毒
这就是你病情一直没有起色的原因
我照顾了你这么长时间
每天都担心你担心得要死
你却一直在算计我 想让我以企图杀人罪被逮捕
你不会成功的 不会 你这个杀人凶手
别这样 他病得十分严重
我已经尽我所能地医治了他
但就像你计划的一样 我来得太晚了
太晚了
为什么 你一直没叫医生来
你说你五分钟就能回来的
只需 五分钟
我 我一直在计时
我以为我 不会有事呢
你是说 他要
我已经无能为力了
我已经叫了救护车了
抱歉 小姐 我必须带你去警察局接受质询
我只想知道一件事
你从一开始就一直在策划这件事吗
你一直都如此恨我吗
你原来说的那些话 不可能全都不是真心的吧
难道一句真的都没有吗 完全没有吗
他已经死了
走吧 小姐
你还记得我之前说的那句话吗
我说坐在救护车中的本可能是我
如果真是我该多好
翻译：豆瓣@优杉 OCR&时间轴：AnYuJin0901